כשכלי מצהיר ״תמלול ב-85 שפות״, בעל עסק שמקליט פגישות בעברית רוצה לדעת דבר אחד: האם עברית בפנים. התשובה כמעט תמיד מסובכת יותר, לא כי הכלים מסתירים משהו, אלא כי ״תמלול״ הוא שלוש יכולות שונות שנתמכות בנפרד:
- כתוביות חיות בזמן שיחה או פגישה (live captions).
- תמלול של קובץ או של הקלטה, לטקסט שאפשר לשמור ולערוך.
- סיכום או ״עוזר פגישה״ שמופק מהתמלול.
באותו מוצר עברית יכולה להיות נתמכת בשכבה הראשונה ולא בשלישית. הטבלה הבאה מרכזת מה כתוב בדפי השפות הרשמיים נכון ל-3 בנובמבר 2026. זו השוואת מפרט, לא בדיקת דיוק: לא הרצנו הקלטות דרך הכלים, ואיכות התמלול בעברית נבדקת רק עם ההקלטות שלכם.
מה אומר התיעוד
| כלי | עברית | מה בדיוק נתמך, לפי המקור |
|---|---|---|
| Gemini 3.5 Transcribe (גוגל, למפתחים ובאפליקציות) | כן, חלקית | עברית מופיעה ברשימת השפות ב-Google AI Studio; פיצ׳ר Rambler במקלדת Gboard, שבנוי על אותו מודל, עדיין לא כולל עברית (Gadgety, 27.08.2026) |
| Google Cloud Speech-to-Text, Chirp 3 | כן, Preview | Hebrew (Israel) בקוד iw-IL בסטטוס Preview; עברית אינה ברשימת השפות שתומכות בזיהוי דוברים (diarization) |
| Azure AI Speech (מיקרוסופט) | כן | he-IL בטבלת speech-to-text, כולל Fast transcription ו-Custom speech; הדף עודכן 22.10.2026 |
| OpenAI, gpt-transcribe ו-whisper-1 | Whisper כן; gpt-transcribe לא מפורט | מאמר Whisper מונה את עברית בין השפות שבהן המודל אומן; עמודי gpt-transcribe אינם מפרסמים רשימת שפות. whisper-1 מסומן כ-deprecated ויושבת ב-26.02.2027 |
| Google Meet | כתוביות כן, תמלילים לא | עברית ברשימת 88 השפות לכתוביות חיות; תמלילים שנשמרים ל-Drive נתמכים בשמונה שפות בלבד, ועברית אינה ביניהן |
| Zoom | כתוביות כן, סיכום לא | עברית ברשימת השפות לכתוביות אוטומטיות; ברשימת השפות של סיכום פגישה (AI Companion) עברית אינה מופיעה |
| Microsoft Teams | כן | Hebrew (Israel) ברשימת השפות לתמלול חי בפגישות; תמלול מתורגם דורש Teams Premium |
כמה הערות על מה שמסתתר בטבלה
״Preview״ ו״beta״ הם לא אותו דבר כמו ״נתמך״
Google Cloud מסמנת את עברית ב-Chirp 3 כ-Preview, ולפי התיעוד עברית גם אינה בין השפות שבהן המודל מפריד בין דוברים. לפגישה עם שלושה משתתפים זה הבדל מהותי: תקבלו טקסט, בלי ״מי אמר מה״. לעומת זאת, דף השפות של Azure מסמן את he-IL כנתמך בטבלה הראשית, כולל האפשרות לאמן מודל מותאם (Custom speech) עם אודיו מתויג וטקסט.
גוגל: המודל כן, המוצר הצרכני עוד לא
לפי הדיווח של Gadgety על Gemini 3.5 Transcribe (27.08.2026), המודל תומך ביותר מ-85 שפות, מסיר מילות מילוי, מתמודד עם תיקון עצמי של הדובר, מזהה עד שלושה דוברים בהקלטה ומאפשר מילון מונחים מותאם. עברית מופיעה ברשימת השפות ב-AI Studio, הכלי למפתחים, אבל Rambler, הפיצ׳ר שמביא את המודל למקלדת של Pixel, לא כלל עברית בעת ההשקה. גם המספרים שגוגל פרסמה (״70% מהר יותר מ-Chirp 3״, שיעורי שגיאה של 4.0% בשידור חי ו-2.6% בקבצים) הם של גוגל ושל חברת המדידה Artificial Analysis שצוטטה, ולא נבדקו על עברית בנפרד.
OpenAI: Whisper הולך, המחליף לא מפרט שפות
מדריך התמלול של OpenAI ממליץ היום על המודל gpt-transcribe ומסמן את whisper-1 ואת gpt-4o-transcribe כ-deprecated, עם השבתה ב-26 בפברואר 2027. המדריך מגביל קובץ ל-25 MB (קבצים גדולים מפצלים) ותומך ב-mp3, mp4, m4a, wav ו-webm בין היתר. הוא אינו מפרסם רשימת שפות ל-gpt-transcribe; ל-whisper-1 הוא מפנה לרשימת 98 השפות של Whisper, והמאמר המדעי של Whisper מזכיר את עברית במפורש, בין השפות בעלות כתב ייחודי. עמוד המודל gpt-transcribe מציין מחיר של 0.0045 דולר לדקת אודיו. מי שבנה תהליך על Whisper צריך לבדוק עברית מחדש על המודל החדש לפני פברואר 2027, לא להניח שהתמיכה עברה איתו.
פגישות: כתוביות כמעט תמיד, סיכום כמעט אף פעם
כאן ההבדל בין השכבות הכי בולט. ב-Google Meet עברית נתמכת בכתוביות החיות (רשימה של 88 שפות, חלקן beta; עברית מופיעה בלי סימון beta), אבל התמלילים שנשמרים ל-Google Drive זמינים בשמונה שפות: אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, פורטוגזית וספרדית. ב-Zoom עברית ברשימת הכתוביות האוטומטיות, אבל ברשימת השפות של יכולות ה-AI (סיכום פגישה, שאלות בפגישה, הקלטה חכמה) היא אינה מופיעה. Teams כולל Hebrew (Israel) בתמלול החי של פגישות; התמלול המתורגם הוא חלק מ-Teams Premium.
המשמעות לצוות שעובד בעברית: אפשר לקבל כתוביות בזמן אמת בכל שלוש הפלטפורמות, אפשר לקבל תמליל שמור ב-Teams, ואת הסיכום האוטומטי של Zoom או Meet אין בעברית נכון להיום. מי שרוצה סיכום בעברית מתמלל בכלי שתומך בעברית ומסכם בנפרד, אוטומטית או ידנית.
איך בוחרים
- החליטו איזו שכבה אתם צריכים. כתוביות בפגישה, קובץ טקסט שמור, או סיכום. זה מצמצם את הרשימה מיד.
- בדקו את דף השפות הרשמי, לא את עמוד השיווק. הרשימות למעלה השתנו בשנה האחרונה ויכולות להשתנות שוב; whisper-1, למשל, יוצא מהשירות בפברואר 2027.
- הקליטו דקה אמיתית ובדקו. דובר אחד מול שלושה, שמות של אנשים ומונחים מקצועיים, רקע רועש. אלה הדברים שמבדילים בין ״נתמך״ ל״שמיש״, ואף דף שפות לא יענה עליהם.
- שאלו לאן ההקלטה נשלחת. כל הכלים בטבלה מעבדים את האודיו בענן. פגישה עם לקוחות היא מידע אישי, ולפעמים רגיש; מה זה דורש מעסק קטן אחרי תיקון 13 מוסבר בתיקון 13 לחוק הגנת הפרטיות.
ואם התמלול הוא רק שלב אחד בתהליך (הקלטה, תמלול, סיכום, שליחה לתיקייה או ל-CRM), כלי האוטומציה ללא קוד הם המקום שבו מחברים את החלקים; על בחירת כלי כזה ראו Make, Zapier או n8n.